tatafan 译 


      Jenoptik公司近日宣布，将2014财年的销售预期修改至5.8~5.9亿欧元，并将在2015年1月29日公布初步财务业绩。据悉，此次修改是由于原定2014年完成的重大**技术项目将被推迟，该项目的订单额及创收将被转移至2015财年。
      最初，Jenoptik将本年度预期销额定为6.3亿欧元。然而，由于工业领域市场需求持续疲弱，以及俄罗斯的严格进出口政策造成的影响，公司已于10月将销售额预期下调至6.0亿欧元——与2013财年基本持平。

      虽然最新制定的预期销售额比去年同期有所下降，但公司指出，本年度重大**订单的延迟，及近日对英国道路安全技术供应商Vysionics公司的收购项目，将为Jenoptik明年的销售额带来大幅增长。公司预计，2015年财年的销售额将达到6.5~6.9亿欧元，未计利息、税项、折旧及摊销前利润(EBITDA)及盈利情况也将表现强劲。

      Jenoptik首席执行官Michael Mertin在公司声明中表示，激光器和光学系统、计量、**三大业务部门均持有大量的订单储备，客户反馈也相当积极。此外，公司还在努力拓展亚洲和美洲等重要市场，并继续发掘新的收购目标，以推动核心业务、拓展市场份额。因此，Jenoptik有信心在2015年实现良好的全球增长，大幅提升营收和收益额。


来源：http://optics.org

本文受译者委托，享有该文的专有出版权，其他出版单位或网站如需转载，请与本站联系，联系email：mail@opticsjournal.net。否则，本站将保留进一步采取法律手段的权利。